内容摘要：据我所知，央行官员在此次峰会上强调了“风险导向”。他们自己对这个公式的理解是准确而完整的。他们在演讲中动用了业内所有人。这是一个熟悉的术语。在反洗钱实践中，“风险基础”一词非常常见，但很多人实际上并没有真正理解这个词的真正含义。严立新表示，“risk-based”对应的英文原文是risk-based，直接应该是“ris...
据我所知，央行官员在此次峰会上强调了“风险导向”。他们自己对这个公式的理解是准确而完整的。他们在演讲中动用了业内所有人。这是一个熟悉的术语。在反洗钱实践中，“风险基础”一词非常常见，但很多人实际上并没有真正理解这个词的真正含义。严立新表示，“risk-based”对应的英文原文是risk-based，直接应该是“risk-based”或“risk-based”。因此，将其翻译为“risk-based”，实际上是偏离了其原意，或者表达不准确。很难核实是谁首先将这个术语翻译为“基于风险的”。
按照Xindaya的标准，翻译“risk-based”或“risk-based”可以更完整、准确地表达其英文原意。它也可以理解为确保金融体系稳定运行的一项基础性工作。与此同时，“风险导向”也是巴塞尔银行监管委员会(Basel Committee on Banking Supervision)对全球所有银行提出的原则性要求，即让风险管理风险控制贯穿于所有业务经营和行政管理流程。
严立新做了一个类比。“以风险为基础”的管理方法，就像建房子的时候浇筑地基一样。“不管要建多高的楼房，地基必须稳固。基于风险的原则就像将风险管理注入到建筑混凝土中，使其无处不在，并将其作为基础。”
Base是一个建筑学词汇，它谈论的是一个基本概念。基础就是基础，原来是基础，基础是平面的，垂直的，柱子是支撑和承重。因此，基于风险的管理方法只是一种手段，而不是目的。”阎立新补充说，从另一个角度看，银行、金融机构等都是企业，企业都是以利润为导向的。
